2007/5/08

〉从巴黎出发

2007年5月7日巴黎时间15:00，“第18届肖蒙国际海报与平面设计艺术节”国际评审团、国际学生WORKSHOP指导教师的大部分成员在巴黎火车东站会合。同行出发的有著名葡萄牙女设计师Liza Ramalho，著名阿根廷设计组合El Fantasmas de Heredia，著名美国设计师Paul Sahre，还有我和翻译周永红女士等一行人。

上车后，我和Paul Sahre分在一个包厢里。Paul Sahre是个大个子，平头，穿夹拖，玩一个很卡通的ibook。相互介绍后，他开玩笑地朝我说：“朱，你一看就是个好学生。”我说“谢谢”。他又问我：“你是AGI会员吗？”我回答“不是”。他笑着说：“还太年轻。”www.dolcn.com

〉到达肖蒙

2个多小时后到达肖蒙市。来接站的有Alex Jordan、Niklaus Troxler等著名设计师。每年海报节组委会邀请的人员均下榻Terminus Reine旅店。这是一家结合当地两大文化特色的旅店——海报和打猎。旅店墙面挂满了海报和兽头，还有一条巨大的黑狗整天卧在大厅中央。

〉WORKSHOP揭幕

简单安顿行装后，赶去WORKSHOP现场会见学生。穿行在肖蒙市内，发现它更像中国的“小镇”。由于离开海报节开幕式还有好几天，街道还没有布置完毕，节日气氛还不浓厚，不过本届海报节的主题海报已经出现在灯箱广告里——一个手执画笔的巧克力人。这是一个荷兰设计工作室的作品。

经过市政厅时，一个情景引起了大家的驻足——法国国旗和美国国旗并列支挂在市政厅大楼。大家为此谈论了一会儿，原来是本市在庆祝二战胜利。

WORKSHOP揭幕仪式十分简朴，正如我在欧洲各国所见的民风习俗一般。肖蒙主席发言后，主持人依次介绍了各位评委和指导教师。然后开始冷餐。几个中国留学生发现了我，很热情地交谈起来。都说遗憾没有分到我这组，我说既然来了外国当然要外国人教嘛，他们却说已经受够了课堂交流障碍的痛苦。www.dolcn.com

食物消灭后，学生和教师各自进入自己的WORKSHOP空间，进行简单的交流。WORKSHOP共有6组，每组15人左右。学生来自各个国家。我这组有来自法国、德国、英国、比利时、南非、哥伦比亚、葡萄牙等国的学生。这一情况大大超出了翻译的预料。周女士是法语翻译，也能对付一般的英语，但学生中有人只会讲西班牙语、或德语。好在学生中不乏人才，通晓两三门语言的孩子不止一两个。于是就发生这样的有趣现象，周女士把我的话用法语、英语各讲一遍，然后会有学生用德语、西班牙语进行转译。情景十分有趣，最后大家都禁不住乐了。

〉晚宴

晚宴在当地著名的野味餐厅进行。不过由于季节原因，没有野味供应，主菜是三文鱼。其实对于中国人而言，在外国吃到什么东西都是不值一提的。值得一提的是我和Niklaus Troxler邻座。他很健谈，左右逢源。他看到我给自己倒了白葡萄酒，显得相当赞赏，说吃鱼就是要喝白酒，又给我斟满。他给我介绍了他最近在中国做的项目，问我有没有参与奥运会设计工作……

Liza夫妇坐我对面。Liza问我平时做些什么项目，我也问了她同样的问题。她给我罗列了一串，然后不无遗憾地对我说：“葡萄牙很小，业务量少，我们无法专一地从事某个特定领域的工作，不得不什么都做。”我笑答：“中国很大，但我也不得不什么都做。”

由于刚下飞机，Paul Sahre的时差还没有倒过来，吃完了就坐那里打哈欠。Pireer Bernard见状，用广告宣传页折了一个纸飞机，从长桌一头投给另一头的Paul Sahre。Paul Sahre接过打开一看，上面印着“德克萨斯”的字样，张开大嘴笑了。

相关链接
» None