《意大利设计 1945—2000》展将在中华世纪坛举办

时间：2002年4月5日—4月27日
地点：中华世纪坛地上二层西方厅
主办：意大利外交部、米兰三年展基金会、北京歌华文化发展集团
承办：中华世纪坛艺术馆、北京工业设计促进中心、意大利驻华使馆文化处
协办：设计在线 http://www.DOLCN.com

　　此次“意大利设计展”是以意大利“米兰三年展”为蓝本，由米兰三年展基金会、意大利外交部和北京歌华文化发展集团共同策划、主办的。这是世纪坛第一次举办关于当代工业设计的展览。旨在向大众普及工业设计概念；与北京地区的工业设计业内人士建立友好的合作关系；与关注工业设计的爱好者们进行交流，共同探索中国工业设计未来的发展之路。

　　工业设计是伴随着西方国家的科技革命和商品经济的浪潮产生和发展起来的。如果说德国的工业设计是理性主义的堡垒，那么意大利的工业设计就是“新奇、刺激、激进、高品位”的代表。

　　米兰三年展的历史几乎和意大利工业设计的历史一样长。在３０年代早期，米兰三年展就成为意大利以及国际设计界最重要的展示活动，除了在二战期间曾经停办。１９４５年战争结束时，意大利的经济完全被战争所摧毁。１９４７年第八个三年展通过家具的展示给手工艺人及建筑师提供了机会，意大利的工业设计随着战后经济的复苏也同样苏醒过来。１９５１年的米兰三年展向世界展示了意大利已开始自己的设计运动，“艺术的生产”成为意大利设计师的新口号。

　　此次“意大利设计”展收录了意大利战后至今的设计史上一些最有意义和代表性的范例，它旨在证明一种研究、设计和实验的质量，是意大利设计师和公司的骄傲。

　　入选的展品是为了提供1945至2000年期间意大利设计史的发展主线的概要。这一概要是实质性的、综合的，但也相当清晰和富有争议。每个物品都是针对一个系统，它是设计、文化和生产实践的总和性的表达。而展览只能通过暗喻或提示的方法来展示这种总和。

　　决定是否入选的第一标准是象征性和代表性：由于设计的原创力、技术及材料的创新、捕捉和代表某一特定时代的口味和文化的能力，被选的展品构成了意大利设计研究中最有意义的成果之一。

　　入选展品的总数具有任意的象征性，而种类则有意识地做到多样化和各不相同：选择把不同领域并置在一起是为了说明设计是一种规划文化，它越来越不能容忍给禁闭在纯粹的私人家庭空间中，越来越追求与人的行为及公共空间产生互动关系，与发生在路上和办公室中的事物、与着装和走动的方式、与除居住仪式之外的生活仪式互为作用。

　　“意大利设计”展不是为了突出一条主线或一条品味路线，而是把眼光投向更为开阔的意大利设计景观，它收录和重新介绍了某种共同研究的总体建议，而不是强调个体的贡献。展品按时间顺序排列，被分成五大部分，它们对应的是当代意大利历史中的五个类似的大阶段：战后重建、经济繁荣、社会冲突的年代、享乐消费主义年代、贯穿上世纪最后十年的对新身份的艰辛的探求。

　　这种选择是为了让对意大利文化和历史不甚了解的异国他乡的观众也能最大程度地了解设计的演变。每个部分的开头都是引用一个意大利作家或学者的一段话，它是在与那一部分对应的阶段中出版或发表的。被选上的原因是：它能在某些情况下以挑衅的方法提供一种强有力的对上下文关系的阅读，有助于解释和定位随后叙述的展品。

　　在每一部分中，展品的前后排列是任意的，但又遵循时间顺序。尽管如此，展览的开头和结尾，也就是说第1件和第100件展品，并不是任意的，而是具有暗喻的象征意义。

　　展览的揭幕展品（1945年由Olivetti投产的马尔切罗•尼佐利设计的打字机Lexikon 80）已经不再存在、不为人使用和生产，在任何角度看，它都是一种已经消失的文化的考古文物；展览的闭幕展品（2000年莫莱诺•费拉利为C.P.Company设计的多功能I Trasformabili）还不存在，它在日常生活中还没得到使用，它似乎是从属于未来的。也许在连接起始的环路中，我们确实能逆光地了解到当代意大利的许多变化。

　　此次我们即将展出的１００件展品是被米兰三年展意大利设计部门所永久收藏的精品。是从战后１９４５年至今的意大利设计史上一些最有意义和代表性的范例。反映了意大利半个世纪以来的工业设计成就，以及文化、艺术的发展变迁，和社会政治经济的风云变幻。

　　展品大部分都是与人类生活息息相关的家居用品。有沙发、座椅、灯具以及钟表和厨房用品……充分体现了人类对自我的关心，对生活的热爱以及对环境的关注。

　　在中国刚刚加入WTO之时举办这个旨在加强中、意两国设计界交流的展览是非常有意义的。它不仅为中国的设计师和生产者们提供了一次学习和研讨的机会。同时，希望通过这个展览能够增进中、意两国人民之间的相互了解和友谊，使两国设计界的合作与交流能够顺利、稳定地开展。

　　其实设计产品就是设计生活本身，好的设计会让平淡的生活从此变得别致、有趣。愿这些充满浪漫艺术气息的设计作品给我们每个人带来热爱生活的好心情。
时间：2002年4月5日—4月27日
地点：中华世纪坛地上二层西方厅
主办：意大利外交部、米兰三年展基金会、北京歌华文化发展集团
承办：中华世纪坛艺术馆、北京工业设计促进中心、意大利驻华使馆文化处
协办：设计在线 http://www.DOLCN.com

　　此次“意大利设计展”是以意大利“米兰三年展”为蓝本，由米兰三年展基金会、意大利外交部和北京歌华文化发展集团共同策划、主办的。这是世纪坛第一次举办关于当代工业设计的展览。旨在向大众普及工业设计概念；与北京地区的工业设计业内人士建立友好的合作关系；与关注工业设计的爱好者们进行交流，共同探索中国工业设计未来的发展之路。

　　工业设计是伴随着西方国家的科技革命和商品经济的浪潮产生和发展起来的。如果说德国的工业设计是理性主义的堡垒，那么意大利的工业设计就是“新奇、刺激、激进、高品位”的代表。

　　米兰三年展的历史几乎和意大利工业设计的历史一样长。在３０年代早期，米兰三年展就成为意大利以及国际设计界最重要的展示活动，除了在二战期间曾经停办。１９４５年战争结束时，意大利的经济完全被战争所摧毁。１９４７年第八个三年展通过家具的展示给手工艺人及建筑师提供了机会，意大利的工业设计随着战后经济的复苏也同样苏醒过来。１９５１年的米兰三年展向世界展示了意大利已开始自己的设计运动，“艺术的生产”成为意大利设计师的新口号。

　　此次“意大利设计”展收录了意大利战后至今的设计史上一些最有意义和代表性的范例，它旨在证明一种研究、设计和实验的质量，是意大利设计师和公司的骄傲。

　　入选的展品是为了提供1945至2000年期间意大利设计史的发展主线的概要。这一概要是实质性的、综合的，但也相当清晰和富有争议。每个物品都是针对一个系统，它是设计、文化和生产实践的总和性的表达。而展览只能通过暗喻或提示的方法来展示这种总和。

　　决定是否入选的第一标准是象征性和代表性：由于设计的原创力、技术及材料的创新、捕捉和代表某一特定时代的口味和文化的能力，被选的展品构成了意大利设计研究中最有意义的成果之一。

　　入选展品的总数具有任意的象征性，而种类则有意识地做到多样化和各不相同：选择把不同领域并置在一起是为了说明设计是一种规划文化，它越来越不能容忍给禁闭在纯粹的私人家庭空间中，越来越追求与人的行为及公共空间产生互动关系，与发生在路上和办公室中的事物、与着装和走动的方式、与除居住仪式之外的生活仪式互为作用。

　　“意大利设计”展不是为了突出一条主线或一条品味路线，而是把眼光投向更为开阔的意大利设计景观，它收录和重新介绍了某种共同研究的总体建议，而不是强调个体的贡献。展品按时间顺序排列，被分成五大部分，它们对应的是当代意大利历史中的五个类似的大阶段：战后重建、经济繁荣、社会冲突的年代、享乐消费主义年代、贯穿上世纪最后十年的对新身份的艰辛的探求。

　　这种选择是为了让对意大利文化和历史不甚了解的异国他乡的观众也能最大程度地了解设计的演变。每个部分的开头都是引用一个意大利作家或学者的一段话，它是在与那一部分对应的阶段中出版或发表的。被选上的原因是：它能在某些情况下以挑衅的方法提供一种强有力的对上下文关系的阅读，有助于解释和定位随后叙述的展品。

　　在每一部分中，展品的前后排列是任意的，但又遵循时间顺序。尽管如此，展览的开头和结尾，也就是说第1件和第100件展品，并不是任意的，而是具有暗喻的象征意义。

　　展览的揭幕展品（1945年由Olivetti投产的马尔切罗•尼佐利设计的打字机Lexikon 80）已经不再存在、不为人使用和生产，在任何角度看，它都是一种已经消失的文化的考古文物；展览的闭幕展品（2000年莫莱诺•费拉利为C.P.Company设计的多功能I Trasformabili）还不存在，它在日常生活中还没得到使用，它似乎是从属于未来的。也许在连接起始的环路中，我们确实能逆光地了解到当代意大利的许多变化。

　　此次我们即将展出的１００件展品是被米兰三年展意大利设计部门所永久收藏的精品。是从战后１９４５年至今的意大利设计史上一些最有意义和代表性的范例。反映了意大利半个世纪以来的工业设计成就，以及文化、艺术的发展变迁，和社会政治经济的风云变幻。

　　展品大部分都是与人类生活息息相关的家居用品。有沙发、座椅、灯具以及钟表和厨房用品……充分体现了人类对自我的关心，对生活的热爱以及对环境的关注。

　　在中国刚刚加入WTO之时举办这个旨在加强中、意两国设计界交流的展览是非常有意义的。它不仅为中国的设计师和生产者们提供了一次学习和研讨的机会。同时，希望通过这个展览能够增进中、意两国人民之间的相互了解和友谊，使两国设计界的合作与交流能够顺利、稳定地开展。

　　其实设计产品就是设计生活本身，好的设计会让平淡的生活从此变得别致、有趣。愿这些充满浪漫艺术气息的设计作品给我们每个人带来热爱生活的好心情。

联系人：卢迪　tel: 68513322—6132
　　　刘小涛　tel: 68513322—6807

---------------------------------------------
-> 相关活动之一：“意大利的设计：商业与文化”研讨会
-> 相关活动之二：观众投票活动

---------------------------------------------
-> “意大利设计1945-2000展”网络同步展览